.حسنٌ، على الجميع الإستعداد
.لن تفوتِ الحافلة كالبارحة
.كف عن مجادلتي. أنا بخير - ".كف عن مجادلتي. أنا بخير" -
.نبرة صوتي ليست كهذه
.بل كهذه
.فأنت قمتِ بهذا - .مهلاً لا يمكنني القيام بهذا أيضاً أبّي -
فقلد تعلمت التاريخ بالمدرسة الثانوية
.فأدمنت ذلك كلياً
ألديكِ تمارين الفرقة الموسيقية اليوم؟ - .أجل طوال الأسبوع -
.ستبدأ المنافسة يوم السبت
جون)، هل رأيت من الطارق؟) - .لدي منافسة بكرة القدم يوم السبت -
.لا تقلق بمختلف الأوقات يمكننا القيام بذلك كلانا - أبّي؟ -
.نعم
جلين سيلاردس)، أنت رهن الاعتقال) .(لقتل (ماريا كوفس
.ضع يديك بالخلف
.ربّاه - .سيّد (سيلاردس) عليّك البقاء هادئاً -
...أيّ شيء يمكنك أن تقوله
شكراً. هل ستحضرين حفلتي الليلة؟
.شكراً
،كيفن) نحنُ نقضي وقتاً ممتعاً) .بالطبع سأحضر
...اليوغا، حتى طعام التوفو
أقصد، أنّك قدمت الكثير من الأشياء لحياتي
ليس لديّ خيار سوى الحضور ،لكن...الحقيقة هيَ
أنتظر جلسة إستماع .لشاهد بجريمة قتل
.و لا أعدك بشيء حتى أتعرف على أمرٍ ما
.حسنٌ
(بيل) - .شكراً، سأحضر لك الفكة -
.رائع
أيمكنكِ الحضور الليلة إلى حفلتي؟
.وداعاً
.تبددت الأحلام ."خرجَ "نيكس
"أجل لكن، "ستودماير أنجليد .هو الذي سوف يقوم بالتمشيط
.اخرج من هنا، إنّه يبدو كالفتاة الفاتنة
.كالفتاة التي لا يمكن أن تمسك
.أهلاً
هل تمازحني؟
لمَ مكتب النائب العام لم يتصل بنا؟
أجل بالطبع، يريدون إدارة هذه القضيّة لأنهم لا يملكون قضيّة
.حسنٌ، أنا قادم
ما الأمر، (كايتي)؟
بدون مجاملة اتصل قبل أن تعتقل .موكلي
لمَ هذا، دائماً جميع المذنبين يتصلون على هاتفك؟
.النائب العام بعيداً عن هذا
.سيلاردس) لا يستطيع أن يقتل حتى صرصوراً) - .أمرٌ عجيب، دائماً تكون متقيناً من براءة الناس -
.لأنّكِ متيقنه جداً بذنبهم
و أنت فعلاً تلبس أحذية رياضيّة حمراء بجلسة الاستدعاء؟
أجل، لمَ لا؟ أطفالي موافقين
.(حسنٌ، أنا قلقةٌ حيال أطفالك (جيمي
ماذا، أتمزحين؟ .فهم يحبوني
!(مرحباً (جيمي - .رأيتِ الجميع يحبني -
نحن لسنا كزوجة سابقة .في هذا الموضع
.حسناً، تفاحة واحدة فاسدة
.الغرور بحدّ ذاته
يقال الفتاة الجيّدة التي تقابل .رجلها في سنها الخاصّ
أما زلنا بجامعة "نيو يورك" بقائمة العشرين؟
أجل، إنّ كنت ما تزال تتحدث معيّ . بعد إنهاء واجبي مع موكلي
.موكلي سوف يرسل لكِ الورود حينها
(اربط حزام مقعدك (جيمي - .بدأت اللعبة (كايتي)، احضرته -
،ماريا كوفس...بعمر 17 سنة)
جلـسـة الإسـتدعـاء
.الطفلة الوحيدة بأسرة متديّنة
...جلين سيلادرس) محبوب من جانب واحد والجميع)
.الطلاب، العائلة تسميّه
في الحقيقة كان حلم عائلتها .أنّ تكرس حياتها لخدمة الدين
خلافاً لذلك، وجدت جثتها مُـدنسة في الزقاق .خلف المدرسة التي يعلم بها (جلين سيلاردس) التاريخ
في نفس الوقت هو يعتني بزوجته .كورين) في العلاج الكيميائي بالمرحلة الثالثة، حضرتك)
،بسبب طبيعة هذه الجريمة البغيّضة
نطالب بأنّ يكون المتهم محتجزاً .دون كفالة
،لأنّه ليس لديّه سجل إجرامي
نطالب بأنّ يُـفرج عن (جلين) ليكون مع أسرته في هذا الأونة
المحكمة لا تتوقع الهروب للمتهم .وضعت الكفالة 200000 دولار
.من فضلكم على رسلكم، على رسلكم
.(سيّد (كوفس)، سيّد (كوفس - لمَ يطلقون عليها قضيّة "السلام المريمي"؟ -
!(محال أبّي يقتل (ماريا كوفس
أريد أن أرى هذا الحيوان ميتاً !لما اقترفت يداه
أنت جلبتني وجميع احتياجاتي .للدفاع ضد هذا المعتديّ
أصغِ إليّ، سأستخدم جميع الوسائل القانونيّة المتاحة ليّ
.لإدانة قاتلُ ابنتُـك
!(سيّد (كوفس
!(جون)
(الحـقيّــقة الكـامـلة: الموسم الأول) "الحلقة الأولى: البداية"
المُــدعي
.هيّا، هيّا، هيّا
!أريد أن أرى هذا الحيوان ميتاً لما اقترفت يداه
."البريد"، "الأوقات"، " نيو سداي"
.لاحقاً، الجوع، الطعام
.غرفة الإجتماعات
!غرفة الإجتماعات
.غرفة الإجتماعات - .كعكة -
.شكراً
.السيّد والآنسة (كوفس) هنا
.(نريد الصليب الفضي الخاص بـ (ماريا
.لقد سرقه القاتل
.أي أنّ الشيطان أخذ ملاكنا
....(السيّد والآنسة (كوفس
إنّ كانت عقوبة الموت ،بيدي
.سأنفذها
(يإمكاني نشر عنوان (جلين سيلاردس .على البريد، وسوف أقوم بذلك
.لكن لا أستطيع الوصول إلى هذه الإستعانة
...ما أملكه فقط القانون، لكن
.فأنا متيّمة بالقانون
.إنّه الشيء الوحيد الذي أتقنه
اسألا أي شخص غير محظوظ شاركني بهذه الحياة الشخصيّة
و أقسم بكلّ شيء عزيزٌ عليّ
.بأنّنا سنُـدين هذا الشيطان
.أرجوكِ
.ماريا) كانت جلّ ما نملك)
،جيد جداً...كلّ ما قامت به
.و لا معضلة
.البهجة فحسب
،(آنسة (بيل
.لديّ الدليل على أنّ (جلين سيلاردس) يُـمقت اللاتينين
سوف يساعدكِ؟
.أجل، ممكن
.حسنٌ، هذه القضيّة
.(جلين سيلادرس) كان مهوساً بـِ(ماريا كوفس)
،كان يتصل بها دائماً
بعدها هاجمها جنسياً فخنقها في الممرّ
.عشرةُ أقدام أسفل نافذة مكتبه
خلايا جلدهُ وسائل اللعاب ،(وجدَ على صدر (ماريا
ولديّنا شاهد العيّان الذي شاهدهما .في الممرّ، قبل لحظات القتل
الناس الوحيدون الذين يضعونه بمكانٍ آخر هما زوجته وابنته، ولا شك أنهما فزعنا
.بهذا المضطرب الذي يحكم بيتهن
أيضاً...نملك الدليل بأنّ المتهم ،يحمل غلاً ضد اللاتينين
.مما يجعل هذه القضيّة جريمة حقد مدفوعة عرقياً
و ماهيّ وصلتنا الأضعف؟
مرحباً، كيف (كابو)؟
كرست أسبوعاً في شرب التاكيلا
مع صيّادي السمك الذين لا أذكر اسمائهم - .جميل -
،"و اشتريت لكل شخص منهم"مركاس .بالرغم أنهم بأسفل حقيّبة سفريّ
.زعيم عظيم، صح؟ كلاّ عائدٌ للعمل
.وصلتنا الأضعف هيّ الأدلة الجنائية
لدينا تشريح الجثة .الجروح، الآثار التناسلية
.لا نملك المني .ربما (سيلاردس) كان عاجزاً
فلن تكون المغتصب الأول الذي لا يستطيع انهاضه لذلك قتلها غضباً لذلك ما المفزع بأنّ يكون المغتصب عاجزاً؟ -
.انظر عن ماذا نقبت في تاريخ (سيلاردس) الطبي - .ماريا) اتصلت على (كيلاردس) بقدر ما اتصل بها) -
هل هذا يعتبر رومنسي؟
.الأباء يقولون بأنّها عذراء، والأصدقاء يؤيدون - .بل "السلام المريمي" في الواقع -
مَن تعتقد التحري الأفضل لهذا؟ - .(ستان كلوز) -
.فهو يمكن أن يجمع الشهود ويعمل مع الشرطة - .سأتولى أمر ذلك -
حسنٌ يا قوم
،جلين سيلاردس) وكلْ (جيمي بورغان) للدفاعِ عنه)
لكن ذوي المقتولة يطالبون بالعدالة .و العدالة هيّ حقيقة العمل
.(كلارنس دارو)
.(كلاّ، (بنجامن ديسرايلي .لكنكَ تتحسن
ماذا؟
تشاد جريفن) هو ثالثنا؟)
أنى للنائب العام بأن يتركوا الصندوق الهام بأي مكان بالقرب من القضيّة؟
حقيقةً، سأظل الرجل الحرّ .بهذه المدينة
أليس ذلك قاسياً؟ - .أجل -
.لكن بسيّر عملي، القواعد قاسيّة
أهذا الشيء يروق لكِ؟
تشاد)، أفقدت هاتفك؟)
.أجل، إنّه ليّ، يا صاح
.شكراً
.عليّ الذهاب
.اتصلي بيّ
لا أكترث أين كنت أو ماذا كنت تفعل
.عندما أتصل على هاتفك تجيب عليّه
يجب أن نفهم الآن العلاقة بين مساعد النائب العام والمدعي الرئيسي؟ .بالطبع سيّدتي -
.لا تقل ليّ سيّدتي - .عُـلم -
."لا تقل" عُـلم - .تلقيت -
أنا لا أريد العودة إلى .قضايا الجرائم فحسب
.فذلك نفاية حقيّقية لموهبتي - .أغرب -
أصغي،(كايت) لقد استجوبت حفنة من الطلاب (الذين شاهدوا (جلين سيلاردس
.هنا بالممر أثناء الجريمة
.رائع - و أحدهم يقول بأنّ (سيلاردس) أقحم نفسه -
.(إلى كلّ نادي انضمت إليه (ماريا - .و هذا ما يفعله الملاحقون -
.حسناً، (ستان) لا بد أنّ هنالك المزيد حاول أن تجدْ أيّ شيء
.قد يدعم تهمة جريمة الحقد هذه
.أعني، أبويّها لربما يعلمان بأمرٍ ما
.سأفعل
.إيدج)، جريمة الحقد بدأت بالعمل)
حسنٌ، لنقم بذلك .ولا تدعي (جيمي) يصلُ إليك
.أرجوك، هو دائماً يصل إليّ
نحن نكون بنفس الحانة دائماً، أوتعلم؟
،و أنا تذمرت وبكيت وصليت و هو انتهى بوقتٍ مبكر
و انتظر بالخارج مع علبة .لطلقات الهلام
أهذا ما يُـضايقكِ؟
كلاّ، إنّه ذكيّ في اتخاذ القضايا .ولا يفكر سوى بالكسب
ماذا إنّ كان يعلم ما لا نعلمه؟ - ما مدى قوة شاهدكِ في بجريمة الحقد هذه؟ -
.(إنّه قائد الفرقة الكشفيّة لطلاب (سيلاردس ،أنا واثقة بأنّ (تشاد) سيبحثُ في الأمر
.ضدّ حكمي الأفضل
النائب العام يريده القيام بذلك .أنتِ ترمينه عظاماً، (كايتي) أنظري ماذا فعل
انظرا لهذا
(قائد الفرقة الكشفيّة لطلاب (سيلاردس :سيشهد بأنّ (سيلاردس) قال
".أكرهُ الجميع لكن خصوصّاً اللاتينين"
قال أنّه سيفعل ذلك بصدق؟ - .هو، هي..ستكون رائعة -
طبقاً للمعايير؟
.أجل
ما اسمها؟ - .(فاطمة فنسيس) -
دعونا نعزز عقوبة السيّد (كيلاردس)؟
الآنسة، (بيل) كم ذلك رائع .الإتصال بهذه اللحظات
مرحباً، (جيمي) أنا متصلةٌ .من أجل الإضافة لجريمة الحقد
أجل، لدي الدليل القاطع .لدعم مثل هذه التهمة
.و شكراً لك على اهتمامك الكبير بهذا
أعلم بأنّ هذا الاهتمام الكبير .شكل صعوبة بالنسبةِ لك
.ذلك جيّد لكن نحتاج للمزيد
.إذن نبحث عن المزيد
.ستانلي كلوتز) لديها أشياء جيّدة)
(الصورة العامة لـِ(سيلاردس ."تقول بأنّ له شأن في " قضايا الغضب
أيضاً طُـرد من مدرسة خاصّة "في "ويسبورت
.بسبب علاقة مع طالب بعمر 15 سنة
.اجرى عملية بروستات العام المنصرم
فهو الآن عاجزاً، أي غير قادر على إنتاج .أو قذف المني
.(لهذا السبب المني قليل على جثة (ماريا
"تعلمي، القيام بأسلوب "وانغ .يزعزع من أسلوبي
لمَ دائماً الرجال يتحدثون عن خسارتهم؟
لمَ الامرأة ترتدي السترة لثلاث أيام متتالية؟
لأنّ عندهن أكثر من شيء .يفكرن به
ماذا بك؟ - أنا؟ -
أنتِ الوحيّدة التي جعلتني .أرخي اتجاه المسدّس
.حسنٌ
هل ستتوقف البيضاء عن إطلاق النار؟
.لأنّكٍ تصيبين كلّ مَن حولكِ بالجنون
الموظفون يكرهونني، أليس كذلك؟ - .كلاّ، فقط يخشوكِ -
تعلم بأن داخل هذا الشيء المرعب
.هنالك شخص محبوب يريد الخروج
هيَ لا تنام .عندما يكسب أناسٌ سيئون
لمَ مهتمة جداً بهذه القضيّة؟
.أعرف هذه الفتاة
.كنتُ هذه الفتاة
،عائلة صارمة، مُـتديّنة ...كل شخص يشعر بالفخر البهجة
.ليس ذلك القدر من الفرح على ما يبدو
.إنّه (جيمي)، نعم
،الآنسة (بيل)، ربما تكون أكثر أهتماماً الآن
أنا شاهدة تسجيلاً .(عن قضيّة (ماريا
.(بدا وكأنّه تحيّة لعبور (ماري
لكن بعد بضعة لحظات سوف يُـفشى الشر
...إلى الصحافة
مَن يحتاج لربط مقعده الآن؟
ماذا هناك؟ - .جيمي) يعلم ما لا نعلمه) -
.لقد اخفقنا
الـدفـــاع
.جيمي) دائماً ابتسامتك تكون أكبر بمجرد رؤية كاثرين بيل) - .(مخطئة (روندا -
بالنسبة ليّ، أنّها مجرد مطحنة كافين .تعمل لصالح الحكومة
."البريد"، "الأوقات"، " نيو سداي"
.حسناً، دعينا نحرق هؤلاء
تكفْ الصحافة، يجب وضع استراتيجية لهذا
،(لهذا أحبّ (أليجيو سالازار !(لينا)
.هذا التهم غبيّة
.جلين سيلاردس) علامة سهلة)
.يعتني بزوجته....المريضة .يُعلم لمدة عشر ساعات
يعلم اللغة الإنجليزية الثانية .للطلاب بعطلة نهاية الأسبوع
أعنيّ لا يوجد غرفة قتل .بجدوله
فلمَ استهدف النائب العام لـ(سيلاردس) وترك غيره أهو أفضل مشتبه؟
.لأنهم كسالى غير نافعين أغبياء
فقط أعضاء هيئة التدريس وصلوا إلى المنطقة .التي تم العثور على جثة (ماريا) بها
.و (جلين) كان يقوم بالتدخين هناك
.إذن تفصلياً أنا مقرف
.(العديد من المكلمات بين (جلين) وَ (ماريا
.يبدو أنّ بينهما ودّ
مستحيل، (لينا) أنتِ ناصحة للطلاب .اتصلي بهم
إذن سجل اتصالاته يجب يكون بها طلابٌ آخرين؟ - .و أيّ أحد بشارع "كلود"، ومعلمين أطفاله -
(يضع شاهد العيان (جلين وَ (ماريا) بموقع القتل
.أكثر شهود العيان مخطئون وليسوا مصيبون
دعنا ندع (لاري) يبحث عن أحد هؤلاء .شاهدٌ تافه على الأقل
ماذا عن الحمض النوويّ؟ - خلايا جلد (جلين) وَ سائل اللعاب -
،تواجدا على صدر الضحيّة
و أذى بالجهاز التناسلي مما .يعني أنّه ربما يكون هناك اغتصاب
.ذلك ليس جيّد
،إنّ لم يكن هنالك منيّ .(لا داعي للقول بأن الأذى بواسطة (جلين
لقد تفقدت اللعاب والجلد .ولا يوجد هنالك أي إشارة اغتصاب
محتمل أنّ (جلين) عطسَ عليّها .من أجل الله
ماذا عن ناحية "السلام المريمي"؟
،"ماريا) كانت مراهقة في مدينة "نيو يورك)
.ليست أمّ السيّد المسيح
سيحضرون لنا الحمض النوويّ سنعطيه الطلبة
(ذلك الذي (ماريا) وَ (جلين ،ضمن مسافة العطس
،نكذب شاهد عيانهم نأتي بستة آخرين
المشتبه بهم المؤكدين .نحقق ونحقق ونحقق
لذا دعونا نذهب بسرعة إلى منزل جلين .ونقوم بذلك "روك أند رول" يا شباب
كيف حالُ زوجتُـك؟ - نائمةٌ بالأسفل ماذا هناك (جيمي)؟ -
.(هناك الكثير من الاتصالات بينك وَ (ماريا لمَ؟
.كانت متوترة حيال الكليّة
...أقصد (ماريا)، كانت
،تعلم كانت ضعيفة نوعاً ما
.ثمّ إنّها قاسية الأظافر أيضاً
ماذا عن حياتُـك الجنسيّة؟
نحن لا نريد أنّ نكون على حين غرة .إنّ كان هناك أيّ طيش
.زوجتي لا تمارس...الجنس
منذ قرابة السنة .تعلم فهي مرضة
،لكن أحبّها جداً
.ّو تحببني
شاهد العيان .رآك مع (ماريا) بمسرح الجريمة
في تمام 6:30 مساءً .و ذلك مقارب لزمن الجريمة
.ذلك...ذلك مستحيّل
كما أخبراك زوجتي و ابنتي .كنتُ بالمنزل
الأهم أنّ سائل اللعاب والجلد .(لحمضكَ النوويّ وجدا على (ماريا
أيّ سبب لمَ تواجدا هناك؟
أقصد، أنا وَ (ماريا) كنّا نتواجد سويةً بمنتدى النقاش
.باليوم الذي ماتت به
،فأنا مشرفٌ بالكليّة
...وعندما نجري التمارين الصوتيّة
أقف بالقرب من الطلاب .إنّ قاموا بذلك بالشكل الصحيح
إذن هذا حدث مع طلاب آخرين غير (ماريا)؟
.بالطبع - ما هذا كلّه؟ -
...بالعام المنصرم
.تعلمت القليل عن التاريخ الصيني
.من عمل هذا هم طلابٌ صينيون
.ماريا) قامت بهذه)
."تعنيّ "صديق
جيمي)، إلى أيّ مدى سأكون قلقاً؟)
،(أنصت، (جلين
(عندما حضرت أنت وَ (كورين ،إليّ من أجل الدفاع عنّك
.كنتُ محترماً أنا السبب بهذا العمل الدؤوب تتقاضى أجر
بعد نداء الواجب ،كمعلم مثلك
ذلك ما يجعل هدف التحرش عليّك بالضبط
.لخروج النائب العام من القضبان
.لا تقلق فريقي يعمل على هذا
.يجب أن أقابل شخصٌ ما
.أليجو) سيأخذه من هنا)
شكراً، ماذا وجد (لاري)؟
والدة (ماريا) طلبت أنّ تكون رعاية الطفل .على الزوج بالعام المنصرم
.(هـدّدَ (إستبان كوفس) بقتل (ماريا
.أمّ (ماريا) بيتزا رائعة
.كنتُ أبحث عن عذره إذن يمكنك رميّ هيئة المحلفين بمشتبه به آخر
،(آنسة (بيل
كم هذا رائع أن تتصلين .بهذه اللحظة
مرحباً أنا متصلةُ للأضافة .لتهمة جريمة الحقد
أأنتِ متأكدة لديكِ ما يكفي لهذه الجريمة؟
.لديّ الدليل الكافي لأدانة هذه التهمة
أتعلم؟
تحاول دفننا تحت جبل .التهم
ربما ليس هذا الوقت المناسب للمناقشة
جلين سيلاردس) عملَ مرّة واحدة) ."في مدرسة "وسبورت
.طردوه لتعديّه على طالب
.توقعت بأنّك هنا
.تهمة جريمة الحقد مزيّفة
جلين) كان مشرفاً على الأولاد الناطقين الإسبانية) .للعقد الماضي من أجل المال
.أقصد، ليس له علاوة
.يجب أنّ نعرف ماذا وجدت (كايتي) فحسب
.لديّ أنباء جيّدة
الطالبة التي أقام معها (جلين) علاقة؟
.إنّها مضطربة نفسياً
اسقطها (جلين) فعادت مرّة أخرى ورفعت دعوة
.(عميّد الكليّة سيشهد على مصلحة (جلين
شهرٌ بالوظيفة .أنا سأجني الكثير من المال معكِ
،سعيدةٌ بأنّك مرتاحٌ هكذا
.لأنّي سأكون على المقعد الثاني
.أليجو) هو الذي سيكون الثاني)
.الضحيّة امرأة شابة
.(و لاتينية كـ(أليجو
لكن أنثى مثلي ،و المدّعي العام ونصف المحلّفين
لكن الأهم .(بأنّك بحاجةٍ إليّ بجلستك القادمة (جيمي
.و أنت تعلم ذلك
.طلب(جلين) الشهادة مجدّداً - .يعني يمكن الإنتظار، حصلنا على الأقتراحات -
.عطني كلّ ما لدينا
حسناً، العديد من الرسائل الألكترونية ،بين (جلين) وَ طلابه
.لكن (ماريا) هيَ الوحيّدة التي حدثها عن طريق الهاتف
.ذلك مشمئز
.و لا طالب بمنتدى النقاش .يتذكر التمارين الموسيقية النهائية لـ(ماريا) قبل أنّ تموت
.ذلك مشمئز أيضاً
أيضاً ثلاثة شهود يقولون بأنّ أبّ ماريا) في العمل)
،أثناء الجريمة .مما يعني أنّه ليس مشتبهٌ به
.حسنٌ، مشمئز، مشمئز، مشمئز
أنّى لنا إدخال اتصال الزوجة بدار الرعاية؟
.أقول أقدم على ذلك
ضع (ماريا) بمناخ العنف
(ذلك سوف يبعد (جلين - أو ذلك يجعلنا جبناء -
من تنظيف العائلة القذرة
أقترح أنّ يكون هنالك أشخاص يشتبه بهم
.أنتِ تخاطري بعاطفة هيئة المحلّفين - ،يارفاق أنا لا أفهمكما -
قوما بحد أسنانكما مع بعضها لكن اتخذا الأمور ببسهولة؟
يجب إبعاد الحمض النووي عن قضية الاغتصاب وهذا الأهم
أليجو)، ماذا إنّ لم يقبل النائب العام ) بالدليل على أية حال؟
نحتاج للتقرير الطبي
.سأتصل بـ(إيدج كومب) مجدّداً
لم لا أتصل بهذا الوقت؟ .صوتٌ آخر قد يساعد
.فكرة سديدة، قومي بذلك
.يعجبني تفكيرها
تحب مشيها - .اهدأ، يا رفيقي -
نحن في طريقنا للدفاع .الأجرامي بهذه الأونة
نحتاج للبناء لذلك .مع الأستعانة بشخصٍ ما كقدرتها
لاري كومب) اتصل) .فعلق على شخصيّتك
كشف بأنّ (ماريا كوفس) لديها .شخص سرّي تمارس الجنس معه
هل يملك اسم؟
.(تود إنجلير)
تود) كم كنت حزيناً) عندما اعتقلتك الشرطة؟
.لحظات قليلة
أنصت، لم أؤذي (ماريا كوفس)؟
أنا وَ هيَ كنّا نكره القيام بذلك .لكن لا سبيل لذلك
لمَ كنت مطمئن جداً لهذه العلاقة؟
.أباها أراد قتليّ
.لكن بدوت مريضاً في الهاتف الخلويّ
.ربما يعجبكم ذلك
.أعلم بما يقومون به أصدقائي
ماذا، تعتقد بأنّ ذلك مسلياً؟
كلاّ، لكن متأكد بأنّ ذلك كان جحيماً ."وليست قصة الـ"سلام المريمي
(ماريا)
.(إنّه (جيمي
آنسة (بيل) أعتقد أنّك مهتمة لتعرفي
أنا شاهدة تسجيلاً "الذي سيجعل قضية الـ" سلام المريمي
يبدو أنا "مريم" تُـبلغكِ السلام
و بالطبع لم يكن ذلك دليلاً
لكن لحظات بسيطة مع طالب بالثانوية
سوف يفشي السرّ للصحافة .عن الطبيعة الجنسية
.لذا العمل أنجز بالنسبةِ ليّ
مَن يحتاج لربط حزام المقعد الآن؟
أنّى لنا لم نعلم بشان (تود إنجلير)؟
(لا أحد يعلم بشأن (أنجلير .عدا حفنة من المعتدين
(ذلك الذي جعل (ماريا .تحتفط ببعض الأسرار لنفسها
مهلاً، ألا ينبغي أن نعلم أين كان تود إنجلير) أثناء الجريمة؟)
أعنيّ بأنّ الجميع أضاف ".بأنه شاهد الدفاع الجديد"
.لكن محتمل بأنّ يكون مشتبه الدفاع الجديد
.أنت قلت شيئاً ذكيّ فحسب
تود إنجلير)...شاهدٌ أم مشتبهٌ به؟)
.عذره محدود، لذا أصوت شاهد
.قائمة النائب العام .ليس هنالك تقرير طبيّ
،كايتي) متوترة بسبب الأدلة الجنائية)
.لذا عليّنا التحدث مع خبير الأدلة الجنائية
.(سوف نكتشف نقطة ضعف (كايتي
أصغوا، سوف .نُـدخل تسجيل الهاتف الخلوي ضمن الإقتراحات
.سنبقي التسجيل بعيداً
.سوف ندخل اتصال والدة (ماريا) برعاية الطفل
(نحن سنجادل على شهادة (تود أنجلير .لإخراجه بكفالة
نخبر القاضيّ .بأنّ النائب العام رفض تسليم
التقرير الطبي .و نطالب بالعقوبات
سنضمن شاهد قضيّة الحقد
نبرهن على الأدلة الجنائية كحاسمة بقضية الاغتصاب - .تاكسي -
أعلى قائمتنا...الأدلة الجنائية و لن تجدي
.حتى نرى التقرير الطبيّ
.لن تعطي (كايتي بيل) الوقت لقرائته
أي شيء آخر؟ - .كلاّ، لنقم بذلك -
أيّ شيء آخر؟
.كلاّ، نحن نبلي حسناً
مذُ متى بدأتِ بارتداء الملابس بالمحكمة؟
.ثلاث، مرّتان، مرّة
.آنسة (بيل)، أودّ أن أشيد بتصرفاتك
سيّد (بورغان) ربما عليّك أن ترتدي لباسٍ أكثر أناقة بالمحكمة؟
يمكن أن نتمنى ذلك .حضرتك
،الآن كِلاكما يعلم
أوّد أنّ تكون الإقتراحات ،قليلة، أقصد
.دعونا نقوم بذلك بشكل عاطفي محدود فلنبدأ
.أقبل بشاهد قضيّة الحقد
.أقبل بالاغتصاب
.أقبل بـ(تود إنجلير) كشاهد
لن أقبل بتسجيل الهاتف الخلويّ
.لن أقبل باتصال الآنسة (كوفس) برعاية الطفل
،أقبل بالحمض النوويّ ،على أنّ يكشف النائب العام عن التقرير الطبيّ
.مستعدان أمّ لا
لدينا جريمة حقد بها ،شاهد، اغتصاب ، والحمض النوويّ
.لكنّنا ننتظر التقرير الطبيّ
للأسف، لأنّ التقرير الطبي .(يظهر بعض الاصابات على جثة (ماريا
و هو يحتاج لوقتٍ أكثر لكي نعرف مَن هم - .ارسل لـ(جيمي) التقرير كما هو -
.يمكن أن نتعامل مع ذلك لاحقاً - .حسنٌ، دعنا نحضر الشهود -
تشاد) خذ طالبة تعلم اللغة) .يجب أنّ تكون مستعدٌ لمقابلتها
شكراً، ماذا عليّ أن أفعل بالمحكمة؟
.دعنا لا ندفع الأمر
...التقرير الطبي ضعيف كما توقعنا
.صدمات، تآكلات
.(لن يجدو أيّ من الحمض النوويّ الخاص بـِ(جلين
و الخبير الجنائي يقول بأنّ الحمض النوويّ .(متواجد في الجزء السفلي من جثة (ماريا
.كاثرين بيل) كان عندها الحق عندما توترة)
.مجرد أننا معجبين بطريقتها
لذا (لينا) وَ أنا سوف نقوم بالتشوية .على الشاهد على جريمتهم
ليس هنالك مجال
ما قام به (جلين) استخف بلغة اللاتينين
ماذا علينّا أن نفعل؟
جلين) سيلومني من أجل) .مصلحته الخاصّة
.هلمّا، دعونا نتخذ هذا
حسناً، دعيني أمهل (أليغو)، لكنكِ .كنت محقة بشأن بداية المحاكمة التالية
.أريدكِ أنّ تكونين بالمقعد الثاني
التقرير الطبي الجديد يبين صوراً (لتآكلات على جثة (ماريا
أيضاً؟
.و هم ينظروني إليّ وكأني هيروغليفية
كما في "مصر القديمة"؟
.أجل، نوعاً ما
لكن كيف سنصل ذلك بـِ(سيلاردس)؟
...أنصت
،لا أستطيع الأكل أو النوم .أو الرنين من دونّك
...لكن
.لكن أريد أنّ تكون (لينا) بالمقعد الثاني
.فهي محامية أنثى رائعة
.إنّها ترقت مذُ قترة
،جيمي)، إنّ كان هذا بسبب الجنس)
.أنا لا تيني مثل الضحيّة - ،أعلم لكن تفقدتُ -
.لم تبدو لباسك أنيقة
أضغِ، (كاثرين بيل) تعبر بين المقاعد
.الضحية كانت أنثى .نحتاج لتحالّف نسائي
.بدت تظهر الآلام
.هذا كل ما في الأمر
!اللعــنة
بريانا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
أنا لم أرَ أبّي حتى بعد 7:00 .ليلة القتل
.لذا أنا...قد كذبت
لكن كنت بالغرفة .أقوم بواجبي المدرسيّ
.المحاكمة تبدأ بالغد
لمَ تخبريني بهذا الآن؟
.وجدتها البارحة
أبّي قال لذلك المحاميّ .بأنّه لا يمارس الجنس مع أمّي
،لذلك لمَ يحتفظ بهذه العلبة و لم نصفها خالي؟
عندما أريته إياها
.قال ليّ اكذبي وأنّكِ لم تريها
لمَ يكذب وهو لم يمارس الجنس مع أيّ أحد؟
.أريد أن أشهد ضد أبّي
...(جيمي)
،اخبرتني أنّك لم تمارس الجنس
و تطلب "فياجرا" على الإنترنت؟
كان لديّ بعض المسائل الجنسيّة الماضية
.طلبت أن تحضر عندما تستعيد زوجتي قواها - .نصف علبة كافية من أجل عيد الميلاد القادم -
أمارست الجنس مع (ماريا كوفس) أم لا؟ - !كلاّ -
.أقسم، لم أمارس
...حسنٌ، تعلم هناك
.كان هناك...بروستات
...قبل ليلة المحاكمة تبدأ .حسنٌ، أريد اسمائهم
!كلاّ
جلين)، أريد أن أعرف كل عاهرة عاشرتها) و وضعتها بالهرم بنفس الموقف
.لنوضح ذلك بيعداً عن الـ"فياجرا" ولا تظن أنّ لا بذلك - .جيمي)، قلت بأنّك ستكون سندي) -
.أجل، وسأبذل قصارى جهدي
،لكنك اقترفت أشياء قاسية ...(لذلك من الضروري أن تفعل (جلين
تذهب للطابق العلوي، وتضع شيء مناسب ،للبس وخذْ الـ"فاليوم" إنّ كنت بحاجةٍ إليه
،ذلك سيجعل هيئة المحلفين .يراقبونك وكأنّك صقر
،و هم يريدون أن يرون المعلّم المرتاح الواثق
."ليس مطارد المومسات وعلب "الفياجرا
،و أعذرني إنّ كان هذا قاسياً
،عندما تعرف زوجتك هؤلاء المحلّفين تلك الامرأة قادرة على الوقوف في المحكمة
.عندما يكون زوجها بريئاً - .لكني بريء -
.صدقني، هذا الأمر سيتطور، ولايهم
.الأمر الوحيّد المهم الذي تؤمن به هيئة المحلّفين
المحــاكـمـة
.بجانبي تماماً
آنسة (بيل)، أتذكر كنت تأخذين كلّ شيء .بمسرح الجريمة
أتذكر أنّك كنت تجمع كلّ شيء .من الطلاب بالحرم الجامعي
.لا تقترفي خطئاً باعتقادي بأنّي شخص غير جاد - .أعذر من أنذر -
السيّد (أزاريان)، وغيره من موظفين الحراسة
الذين كانوا بالممر حيثُ قُـتلت (ماريا كوفس)؟
.موظفوا المكتب والكليّة
.يسمح للطلاب إنّ كانوا برفقة المعلم
لكن الطلاب يذهبون إلى ذلك الممر .بنفسم على ما أعتقد
.من الشارع أحياناً، صحيح
.يقطعون السياج بعض الأحيان - متى ذلك حدث؟ -
.حدث ذلك قبل شهرين
،(إذن بيوم موتِ (ماريا
أيّ واحد من الشارع يستطيع دخول الممرّ؟
.اعتراض، تمعُّـن
.أوافق على ذلك
آنسة (سيجبيرش)، كم يبعد الممرّ على نافذتكِ؟
مئة قدم، طفلي بالرابعة .لدغ من شيء ما في الممرّ
ذهبت لأرى عمّ كانت تبحث؟
.أجل، 4 أعوام صغير
،أعرف ذلك من أطفالي - .يذهب لستة أماكن بمرّة واحدة -
حسناً على بعد مئة قدم عن الطفل
الذي يذهب لستة أماكن
هل لك أن تتعرفين على غريبن في الظلمة يدخلان إلى الممرّ؟
ماذا قال لك السيّد (سيلاردس) بالتحديد في الصف يا (فاطمة)؟
...قال
..ذلك يعني بالأنجليزية
"...أكره كلّ شخص لكن خصوصّاً"
...(فاطمة)
ألم تشاهدي فلماً بصف سيلاردس)، لتعليم اللغة؟)
،أجل...فلم أمريكي
لكن بالإسبانية
.مع ترجمة إنجليزية
تعنين أنّ الترجمة ممكن أن تعلم الكلمات الإنجليزية؟
ألم تشاهدين فلماً من بطولة كلنت إيستود)، بالصف؟)
.أجل "ماغنوم فورس" يروق ليّ ذلك
ما المغزى من ذلك حضرتك؟ - (أجب على هذا سيّد (بورغان -
.كنت سأجيب على ذلك حضرتك
أتدركين يا (فاطمة) هذا "أكره كلّ شخص لكن خصوصاً اللاتنين"
مستوحى من فلم (كلينت إيستود) "ماغنوم فورس"؟ - .كلاّ -
هل أنتِ متأكدّة بأن هذا ما قاله السيّد (سيلاردس)؟
أمّ هو كان يكرر ما قاله كلينت إيستود)؟)
أنا لا أدري من أين أتى بك أباك ،لجعلك مساعد النائب العام
.لكنّك ستفقدنا جريمة الحقد - .لم تقل أيّ شيء عن الفلم -
.كان عملك أن تتأكد منها جيّداً
،أعرف كيف أنجز ...لكن يكون سيئ أحياناً
.أردتك أن تفعل شيء واحد - .حسناً، ما حدث قد حدث -
.و ما قد حدث أنّ (جيمي) تمكن من شاهدنا
.علينا الإنتقال إلى الإصابات التي بالجثة
،نرسوا هناك، نرسوا بشدّة
.ندمر (سيلاردس) لما اقترفت يداه - .نقوم بذلك الآن -
الأصابات على أفخاذ (ماريا) بالتشريح ،تشير بأنّ هنالك عملٌ يدويّ
.مصاحباً لضغط نفسي كبير
اعتراض. حضرتك، بجد؟
.دعنا ننتهي من هذا، من فضلك
أكنت قادراً على التعرف كيف حدثت هذه الإصابات؟
،باستخدام أدوات صغيرة ،و نموذجاً كان متواجد
.بدا لي كطقوس طبيعية
.اعتراض، أيّها القاضي، ساعدني بهذا
.سأوافق على ذلك
هذه الإصابات المعقدة تستغرق الوقت الكثير، صح؟
ذلك يشير على القاتل أن يلتزم بالشعور بالبيئة المحيطةِ به
.اعتراض، بربّك هذه حماقة
.آنسة (بيل)، خرجتِ عن الحدود
،"كان هناك "فياجرا
.و اسم أبّي كان عليّها
بريانا)، لمَ شهدتِ أمام هيئة المحلّفين)
بأنّ أباكِ كان بالمنزل عند 6:30 مساءً بيوم الجريمة؟
.لكي أجعل أمّي سعيّدة
...أقصد، كانت
،مريضة، وحزينة
...لكن عندما وجدت تلك الحبوب
.دعينا نلغي بعض الضرر
.ماريا)...اتصلت ببيتنا كثيراً)
بدت تسأل عن زوجي أكثر من الطلاب الآخرين؟
و زوجك يستخدم دواءً للساعدة على الانتصاب؟
.أجل، كنت أعلم
.كان يستخدمها من أجل المومسات بين الحين والآخر
.لكن هذا كثير - .أعلم -
لكنه لم يمس .فتاة يافعة قط
...ماريا)، كانت تتصرف بغرابة، دائماً)
...اعتراض، حضرتك
.سيّد (بورغان)، كن جيّداً
.سننسحب
بخصوص شهادتك ،(عن علاقتك مع (ماريا
ألم يعرض أيّ منكما المودة على السيّد (سيلاردس)؟
.ذلك الرجل كان دائماً ضمن شبكتنا
،مسكنا مرّة في المنتزه و أنا كنت جاداً؟
تقصد بأنّه كان يتبعكما؟
بعض الأوقات، أجل .(لديه صليب (ماريا
،قال إنّه عثرَ عليّه .لكن لم أصدقه
الدفاع يقدم أدلة لصالح ،السيّد (كيلاردس) من (ماريا) نفسها
الذي يعرضه هذا الرسم الصيني ."الذي يعني "صديق
.(و هذا ما تعتبره (ماريا
طارق)، أنت تشهد للدفاع) ،(بأنّك كنت بمنتدى النقاش مع (ماريا
ألم ترى السيّد (ماريا) وَ (سيلاردس) لوحدهم سويةً؟
،رأيتهم لوحدهم بالغرفة 206
.حيث التجمع لمنتدى النقاش
.(بعدها رأيتهم يخرجون من مكتب السيّد (كيلاردس
ماذا كانوا يفعلون؟ - .بالمرّة الأولى، التحدثَ فقط -
...بالمرّة الثانية
،(ماريا) استعارة وشاحاً من السيّد (كيلاردس)
...و رأيته ...كأنه
...كان .(يطويه على أعلى قميص (ماريا
.بدت خائفة
و متى حدث هذا؟
.(بيوم وفاة (ماريا
.رفعت الجلسة
طارق كوهلي)، لم يذكر) .بأنّه رأى (جلين) مع (ماريا) لوحدهما
لأنّكِ قابلته بالمدرسة
ولم يريد قول أيّ شيء أمام الأصدقاء - ...أين يفترض بي -
يمكن أنّ نكون نحن الثلاثة مع بعض من أجل هذه القضيّة؟
(فهم وجدوا أيادي (جلين) على قميص (ماريا
،ذلك لا يعني أنّه اغتصبها ناهيك عن قتلها - لكنه كان يطوي الوشاح -
.هيَ من استعارته منه
.وجدتها
الدفاع يطلب من (نانسي كوهلاس) خبيرة الطب الشرعي الوقوف
آنسه (كوهلاس)، هل يتسطيع الحمض النووي الإنتقال على الملابس؟
.بالتأكيد
(الحمض النوويّ وجدَ على صدر (ماريا
ذلك يعني أنّه يمكن أنّ يكون هناك لقاء جنسي
،(بين (ماريا) وَ السيّد (كيلاردس
لكن بشكل بريء كاستعارة الوشاح؟
.يطلق عليّه نقلٌ ثانويّ أغلب الأحيان يحدث - .شكراً لكِ -
أجل، (جلين) يقصدني كلّ أسبوعين ،من أجل ميعاد
دائماً يحمل حبة صغيرة زرقاء ،يمكن يذهب لمسافة
لم يذكر أنّه على علاقة غرامية مع أحدَ طلابه؟
.كلاّ
لكن طلب منيّ أن أبحث له .عن صديقة يافعة
.مرحباً
أذلك شريكك؟
.أجل
.كنت في البيض الأبيض
.كان ذلك مرّتين
.بلاءٌ حسن مع الوشاح
.شكراً
.يجب أن نذهب إلى منزل (جلين) بسرعة
.قبلها لا يمكن أن ينبض
.إنّه توقف
أتمسح بدقيقة؟ - .أجل، لابأس -
،(متأسف بشأن الآنسة (سيلاردس
،لكن مذُ أن توقفت هيئة المحلّفين
،يجب أن لايكون هنالك نقاش و نكشف لهم (ويمكن أنّ نتشاور بسبب التعازي للسيّد (كيلاردس
.وذلك قد يضر هيئة المحلفين بشكل غير عادل - .كايتي)، الرجل تحت المحكمة وهو مفقود) -
.أي قليل من العطف هنا ليس خارج الحدود - .أنا هنا من أجل الإبقاء على هذا العرض -
أنا أحاول أن أقنعك بأن أناس متورطون بهذا - أهذا بشأني أم تقصد القضيّة؟ -
.لكن هنالك ولدين فقدا أمّهما .بسبب هذه المحاكمة
.نحنُ في المحكمة بسبب قتل البنت الشابة
.آنسة (بيل) الآن نستمع إلى خلاصتكِ
ماريا كوفس)، كانت مرعوبة) ،تحت نافذة مكتب معلّمها
.نفس المعلّم الذي طاردها
.شاهد المدعي عليّه أيد ذلك
.بعض الأوقات أجل
.(صليب (ماريا
.قال عثرت عليّه
و سمعنا من شاهد الدفاع الآخر (إنّه شاهد (سيلاردس
...يطوي الوشاح
.(أعلى قميص (ماريا
.بدت خائفة
هذا الشيء لا يعمله معلمي
أعمل لكم؟
...(دعونا ننتقل إلى (بريانا كيلاردس
التي اعترفت بأنّ كذبت حيال مكان أبوها أثناء جريمة القتل
...لأنها أرادت
.أجعل أمّي سعيّدة
.كانت مريضة وحزينة
الطبيب الشرعي ذكرَ .(الإصابات الطقوسية على جثة (ماريا
تلك الإصابات تحمل تشابها .ملحوظاً للرسم الصيني
..."لـ"صديق
نفس الرسم الذي عملته ،ماريا) لمعلّمها)
.(جلين سيلاردس)
التقرير الطبي شهد بأنّ الجروح .ادليت بأداة صغيرة
يمكن أنّ يكون ادليَ بنفس الصليب، الذي اخبرنا (تود إنجلير) إنّه قد رأه
بحوزة (جلين سيلاردس)؟
أعنيّ، بأنّ الدفاع يريدنا أنّ نعتقد .بأنّ هنالك قاتل آخر بهذه الجريمة
يمكن لهذا القاتل الآخر أنّ يضع توقيعاً خاصاً
،على ضحيّته
التوقيع الذي كان يعني لهما كِلاهما؟
.كلاّ
.فقط (جلين سيلاردس) مَن قام بهذا
الآن دعونا نحتجزه بسبب أفعاله الشنيّعة
...و نطالب بالعدالة الحقيقيّة
...براءة
أيّ هذه ردة الفعل الوحيّدة .لهذا الدليل التفصيليّ
الآنسة (بيل) تحاول إخباركم ،بجريمة الحقد
...لكن شاهدها سقطَ
.من ظهر الكرسيّ
ماغنوم فورس"، يروق ليّ"
ثمّ سمعنا من السيّد (أزاريان) الذي قال لنا
بأن الأولاد قطعوا سياج الممرّ
.يسمح لأيّ شخص بالعبور
حدث ذلك قبل شهرين
.ذلك شكٌ محتمل
الوشم الصيني ...(المرسوم على جسد (ماريا
ربما وشمَ من قبل أيّ شخص
الذي كان يتعلّم .(بصف (جلين
.هنالك مئات من المشتبهِ بهم
الذين من المحتمل أنّ .يكون الشك محتمل بهم
...استخدام، الصليب
ربما عُـمل به الرسم .الذي لم يوجد في الأساس
لم تجد الدولة دليلاً، يبين لمَ موكلي .ارتكب هذه الجريمة المروعة
.لكن هناك يوجد قاتل
،هو يجب أنّ يكون بالمحكمة
.ليس موكلي
رجلٌ محبوب من العديد من الطلاب ،بسبب عمله
،سمعته
،(و زوجته المحبوبة (كورين .أمّ ابناءه الحزينين
.أُخذ منه
لا يريد الإدعاء أن .يترك أيّ شيء آخر
.أعتقد ذلك شكٌ محتمل
.حصلتِ عليه بالمجازفة
بـعد خــمـسة أيـام
.(بيل)
.حان الوقت
سيّدة المحلّفين هل توصلتِ إلى الحكم؟
.على المتهم النهوض
.رجاءً انطقي بالحكم
...نجد المتهم
.مذنباً
،السيدات والسادة بهيئة المحلّفين
.انصراف
هل ليّ بشراب أسكتلندي مزدوج، بقطعة ثلج واحدة؟
.بلاءٌ حسن، أيّتها الجنديّة
.و أنت أيضاً
هل ليّ أن أسألك؟
،عندما اتخذت هذه القضيّة
هل عرفت أمر أنا لم أعرفه؟
كنت أعرف ما أعرفه دائماً .الجميع يستحقُ الدفاع
.أحدُ ما يمكن أن يدافع عنهم
.حسناً، أنت قمت بهذا بمهارة
.ليست تلك البراعة، لكن عادة
أهذا هو إدارة قانون الدفاع؟
.لا أعرف ما الذي يضايُـقني حتى
أما زلت بجامعة "نيو يورك"؟
.أجل
.سوف أقلكِ
،هل تتذكرين...ذلك اليوم
كنا مستعدين ،للدخول للحانة
لكننا ذهبنا ورأينا "الحيّ الصيني" بدلاً من ذلك؟
.أتذكر كلّ شيء بذلك اليوم
."عدا "الحيّ الصيني
.تعلمين بأنّ هناك سينما
أتريدين الحضور؟
،تعلم بأنّ ذلك يعجبني
.لكنني بطريقي إلى....حفلة
...ماذا
ماذا، موعد؟
.أجل، شيئاً كهذا
تـرجمــة <font color="#C11B17 " > [#][3NaGt TaFiK][#] ^aloneheart-5@hotmail.com^ ***sh84adi تعديل ***